Будь самим собой (англ. Free to be You and Me) — третий эпизод пятого сезона американского телесериала «Сверхъестественное».
В ролях[]
Главные роли[]
Второстепенные роли[]
- Джим Бивер — Бобби Сингер
- Марк Пеллегрино — Люцифер
- Демор Барнс — Рафаил/Донни Финнерман
- Эдрианн Палики — Джессика Ли Мур/Люцифер
- Эмма Белл — Линдси
- Шон Кэмпбелл — Стив Бозе
- Колин Лоуренс — Реджи Халл
- Скотт Майкл Кэмпбелл — Тим Дженклоу
- Катя Виршилас — Непорочность
Краткое содержание[]
Сэм пытается отказаться от охоты, но таинственные гости не позволяют ему так просто забыть обо всём. Дин с Кастиэлем в это время ищут Рафаила, который может знать местонахождение Бога.
Сюжет[]
Сэм спит один в номере мотеля, но, повернувшись, вдруг видит рядом с собой призрак Джессики. Он признаётся, как сильно скучает по ней, и Джесс спрашивает Сэма, почему он опять убегает. На все его попытки объяснить она утверждает, что он уже проходил через это раньше и как тогда ничего не смог изменить, так и сейчас не сумеет, после чего исчезает.
Неделю назад.
Сэм и Дин пошли разными дорогами. В то время как Дин охотится и убивает вампира, Сэм сжигает свои поддельные удостоверения личности и устраивается официантом в местный бар, нарезая овощи для закусок; пока Дин моет машину, Сэм протирает столы после посетителей.
В мотеле за спиной пытающегося оттереть кровь с одежды Дина появляется Кастиэль, чем в очередной раз его пугает. Он сообщает, что поиски Бога пока не принесли результата, и предполагает, что знать его местоположение может Рафаил — архангел, который убил его в доме Чака. Дин насмешливо спрашивает, не хочет ли он на самом деле просто отомстить ему, но Кастиэль утверждает, что дело не в мести, а в информации, которую Рафаил может скрывать, и просит Дина помочь ему в поисках, так как никакой ангел не посмеет навредить сосуду Михаила.
В баре официантка, Линдси, проявляет интерес к Сэму, которого все здесь знают под именем Кит. Она пытается узнать немного о его прошлой жизни и, не получив удовлетворяющего её любопытство ответа, предлагает сделку: если она окажется более меткой, чем он, обыграв его в дартс, Сэм должен будет пригласить её на обед и рассказать о своей жизни. К ещё большему её удивлению, Сэм запросто закидывает все три дротика прямо в центр и поворачивается к телевизору, по которому передают новости с очередными знамениями: бурями, грозами и аномальным градом. С этой информацией Сэм звонит Бобби и просит его прислать каких-нибудь охотников разобраться, игнорируя все его попытки заставить его самого заняться этим делом и утверждая, что завязал.
Кастиэль и Дин подъезжают к отделению полиции в Уотервилле, штат Мэн, чтобы от офицера, который видел архангела, получить информацию о местонахождении сосуда Рафаила. Кастиэль хочет объяснить свидетелю, что он видел на самом деле, но Дин убеждает его не делать этого и при разговоре представиться агентами ФБР. Несмотря на неопытность Кастиэля в шпионской деятельности, они узнают, что бывший сосуд Рафаила находится в больнице, и, приехав туда, обнаруживают его в состоянии овоща. Дин спрашивает, ждёт ли его такая же участь после принятия Михаила, и Кастиэль честно отвечает, что ему будет гораздо хуже, так как Михаил куда сильнее. Поняв, что Рафаил оставил своё вместилище и связаться с ним сейчас не выйдет, Дин возвращается в заброшенный дом, где они обосновались, а появившийся через некоторое время Кастиэль приносит святое масло, с помощью которого они смогут поймать Рафаила в ловушку. Дин сомневается в надёжности плана, но Кас уверяет его, что он наверняка переживёт сегодняшнюю ночь, а вот для него самого она, скорее всего, станет последней.
Трое охотников — Стив, Реджи и Тим — заходят в бар и зовут Сэма его настоящим именем, тем самым заставляя Линдси задаваться ещё большим количеством вопросов. Сэм быстро придумывает объяснение происходящему и отходит, чтобы поговорить со знакомыми наедине. Они рассказывают, что их прислал Бобби, и предлагают Сэму присоединиться к охоте, но тот наотрез отказывается, ссылаясь на личные причины.
Тем временем Дин, узнав, что Кастиэль всё ещё девственник, идёт с ним в публичный дом. Подобрав Касу подходящую девушку, Дин начинает флиртовать с одной из проституток и в этот момент слышит женский крик, доносящийся из VIP-комнат. Прибежав на шум, он находит растрёпанного Кастиэля и Непорочность — девушку, с которой он должен был уединиться, — проклинающую его на чём свет стоит. На вопрос Дина «Ты что учудил?» Кастиэль объясняет, что он только посмотрел ей в глаза и попытался убедить её, что она не виновата в том, что отец бросил её, так как на самом деле он ненавидел свою работу на почте. Дин объясняет, что весь этот бизнес держится на сбежавших отцах, и, заметив приближающуюся охрану, выбегает вместе с Кастиэлем на улицу, заходясь хохотом. Направляясь к машине в прекрасном расположении духа, он признаётся, что долгое время уже так не смеялся.
Сэм и Линдси сидят за столиком в ресторане и ужинают, и девушка расспрашивает его о прошлом. Сэм ограничивается поверхностным рассказом, говоря, что у них с братом было общее дело, но он совершил несколько ужасных ошибок и причинил многим людям боль. Линдси вдруг спрашивает, на чём он сидел, и достаёт из кармана «монетку трезвости», объясняя, что ей знакомо такое выражение лица и сама она не пьёт уже три года. Она уверяет его, что ни один человек не способен совершить такое, чего нельзя было бы простить или изменить.
Появление Рафаила
Кастиэль и Дин заходят в палату больницы Святого Петра, в которой находится Донни Финерман, сосуд Рафаила. Кастиэль выливает масло вокруг него, объясняя, что, если оно горит, ни один ангел не может коснуться его или пройти сквозь огонь. Он пытается вызвать Рафаила обратно в его вместилище, но ничего не происходит, и уже вечером Дин с Кастиэлем возвращаются обратно в дом ни с чем.
Рафаил в ловушке
На пороге Кас останавливает Дина, почувствовав присутствие Рафаила и проходя в комнату первым. Тот угрожает доставить Дина прямо к Михаилу, но Винчестер отвечает, что они предвидели его появление, и Кастиэль поджигает круг из святого масла, в котором архангел остановился. Кас спрашивает его, где находится Бог, и Рафаил с притворным удивлением отвечает, что Бог умер, так как это является единственным объяснением всем тем ужасам, что происходили в прошлом столетии и становятся лишь хуже в этом. Кастиэль возражает, напоминая о том, что Бог вернул его к жизни, но Рафаил предполагает, что это было делом рук Люцифера, так как ему нужны все до единого ангелы-отступники. Кастиэль отказывается верить ему, и они с Дином уходят, оставляя Рафаила в ловушке из масла.
После закрытия в бар к Сэму заходит охотник Тим и требует, чтобы он рассказал ему правду, отсылаясь к тому, что демоны, на которых они охотились, поделились с ними множеством интересных вещей, после чего убили Стива. Сэм пытается убедить его, что демоны лгут, но в это время появляется Реджи с Линдси в заложницах. Не видя другого выхода, Сэм признаётся, что это он действительно начал Апокалипсис. Тогда Тим показывает ему пузырёк с демонической кровью и заявляет, что Сэм должен выпить её и с помощью своих сил уничтожить всех демонов, которые убили его друга, а после его отказа вместе с Реджи нападает на него и силой вливает содержимое пузырька ему в рот. Пока они ждут его реакции, Сэм поднимается на ноги и выплёвывает кровь в лицо Тиму, после чего одолевает обоих и прижимает к горлу Тима нож, но останавливается, увидев испуганный взгляд Линдси. Он приказывает обоим охотникам выметаться из бара.
Кастиэль и Дин едут по дороге, и Дин замечает, что Кас расстроен услышанным. Он пытается подбодрить его, напоминая, что лучше кого бы то ни было знает, каково это — искать пропавших отцов, и порой ему самому казалось, что Джон был мёртв и продолжать поиски дальше бессмысленно, но, несмотря на это, он никогда не терял надежды. Он советует Кастиэлю забыть о словах Рафаила и продолжать действовать так, как он считает нужным. Подумав немного, Кас признаётся, что верит, что Бог всё ещё жив, и в свою очередь интересуется, как себя чувствует Дин. Тот отвечает, что всё более чем хорошо: всю жизнь он был привязан к семье так, что не смыслил жизни без неё, а сейчас, оставшись наедине с самим собой, неожиданно чувствует себя просто прекрасно. Когда он поворачивается, Кастиэля рядом уже нет, и фальшивая улыбка быстро сползает с его губ.
Сэм вновь видит Джессику, лежащую с ним в постели. Она продолжает убеждать его, что от судьбы не убежать, и, когда Сэм отворачивается, меняет облик, оказываясь Люцифером в теле Ника. Он объясняет ошарашенному Сэму, что Ник — это импровизация, а его истинным сосудом должен быть Сэм. Поняв, что Люциферу, как и всем остальным ангелам, нужно его согласие, Сэм говорит твёрдое «нет» и уверяет Люцифера, что он никогда не добьётся от него желаемого, но архангел спокойно отвечает, что это непременно случится, и для достижения результата ему даже не придётся лгать или угрожать.
Саундтрек[]
Интересные факты[]
- Название эпизода — это отсылка к детскому шоу 70-х годов «Free to be... you and me». Показанный фрагмент шоу имеет прямое отношение к эпизоду, так как дети в нём говорят об отношениях со своими братьями и сестрами.
- Из серии была удалена сексуальная сцена между Сэмом и Линдси. Её фрагмент был показан в промо-ролике следующего эпизода.
- Когда Кастиэль колебался в отношении того, стоит ли ему идти с Непорочностью в спальню, Дин произносит слово на иврите: «Dayenu» (рус. «Будь благодарен Богу за эти дары»). Это — название очень известной пасхальной песни благодарения.
- Кастиэль вызывает Рафаила посредством енохианского ритуала чаши воды.
- Актриса Кэти Уильямс, играющая Непорочность, уже появлялась в серии 3.01 «Великолепная семёрка» в роли Похоти.
- Когда Дин и Кастиэль представляются агентами ФБР, Дин использует псевдоним Алонзо Моузли — имя агента ФБР в фильме «Успеть до полуночи», и представляет Кастиэля как Эдди Маскона — оркестранта в том же самом фильме.
- Джаред Падалеки и Скотт Майкл Кэмпбелл вместе снимались в фильме «Полёт Феникса» 2004 года.
- Шон Кэмпбелл позднее появится в роли шерифа Ландса в серии 10.22 «Узник», а Колин Лоуренс сыграл роль Джейсона в эпизоде 1.12 «Вера» и роль доктора Грегори Мэриона в эпизоде 12.01 «Сохраняй спокойствие и продолжай».
- Перед уходом Кастиэль говорит Рафаилу, что сегодня он его «козёл отпущения». «Козёл отпущения грехов» — древний обряд, именуемый Азазель (Азазил). Так же зовут главного антагониста первых двух сезонов.
| “ | Выкусите, Сумерки! — Дин |
” |
- Убивая вампира, Дин вспоминает роман Стефани Майер «Сумерки» и одноимённый фильм для подростков.
| “ | Я знаю наверняка две вещи: первое — Берт и Эрни геи, второе — ты не умрёшь девственником. — Дин |
” |
- Отсылка к героям детского телешоу «Улица Сезам», двум друзьям — Берту и Эрни.
| “ |
|
” |
- Дин впоминает мультфильм о четверых черепахах-мутантах Микеланджело, Донателло, Леонардо и, собственно, Рафаэле.
| “ | Так что теперь? Я — Тельма, ты — Луиза, и сейчас мы возьмёмся за руки и спрыгнем вместе с этого утёса? — Дин |
” |
- Здесь Дин ссылается на фильм 1991 года «Тельма и Луиза», в котором две героини взялись за руки и прыгнули с утёса, убегая от преследовавшей их полиции.
| “ |
|
” |
- Узнав, что Сэм решил кроссворд в «The New York Times», Линдси решила, что он хорошо образован, так как кроссворды, публикуемые в этой газете в выпуске выходного дня, известны своей сложностью.
| “ |
|
” |
- Офицер называет Дина агентом Малдером. Агенты Малдер и Скалли - персонажи сериала «Секретные материалы», на который часто делают отсылки в Сверхъестественном.
- Люцифер в образе Джессики утверждает, что она была мертва уже в тот момент, когда они с Сэмом впервые сказали друг другу «привет». Эпизод 5.20 «Знакомый вам Дьявол» подтвердит это, раскрыв, что знакомство Сэма с Джессикой для того, чтобы впоследствии убить её и тем самым толкнуть Сэма обратно на путь охоты, с самого начала было планом Азазеля.
- Сцена, в которой охотники приходят в бар к Сэму и угрожают девушке, с которой он сблизился, дабы заставить его выполнить их требования, очень похожа на сцену из эпизода 8.09 «Гражданин Клык», когда охотник Мартин угрожал Элизабет, чтобы добраться до Бенни и убить его.
- Когда Дин приводит Каса в бордель, Кас говорит Непорочности, что она не виновата в том, что ее отец сбежал. По его словам отец сбежал, потому что ненавидел свою работу на почте. Позже, когда Дин и Кас разговаривают с Рафаилом, последний говорит, что их отец ушёл, на что Дин отвечает: «Так ваш папочка смысля? А он случайно не на почте работал?», как бы проводя параллель между отцами.
Цитаты[]
| “ |
|
” |
Примечания[]
- Другие варианты перевода названия эпизода — «Мы с тобой судьбы одной» и «Свободным быть тебе и мне».