Оставь надежду (англ. Abandon All Hope) — десятый эпизод пятого сезона американского телесериала «Сверхъестественное».
В ролях[]
Главные роли[]
Второстепенные роли[]
- Марк Шеппард — Кроули
- Джим Бивер — Бобби Сингер
- Саманта Феррис — Эллен Харвелл
- Алона Тал — Джо Харвелл
- Марк Пеллегрино — Люцифер
- Рэйчел Майнер — Мэг
- Л. Харви Голд — Мистер Пэндлтон
- Дэррил Шилар — Охранник Кроули
Краткое содержание[]
Сэм, Дин и Кастиэль, получив Кольт, разыскивают Люцифера, чтобы убить его. В поисках им помогают Бобби, Эллен и Джо.
Сюжет[]
Джо готовится к проникновению в особняк Кроули.
Эпизод начинается с того, как Кастиэль выслеживает демона Кроули, у которого находится Кольт. Кроули заключает сделку с банкиром, мистером Пэндлтоном. Тот, гомофоб с шестидесятилетним стажем, вынужден поступиться своими принципами и скрепить сделку поцелуем с мужчиной, дабы исправить свою позорную некомпетентность в банковских делах. Кастиэль следует за демоном до его особняка, но не может войти, так как стены дома Кроули исписаны анти-ангельскими символами.
Кроули отдаёт Кольт.
При помощи Джо, которая притворяется дамой в беде и просит охранников особняка помочь ей со сломавшейся машиной, Сэм и Дин проникают внутрь, предварительно убив демонов ножом Руби. Винчестеры встречаются с Кроули, который, вопреки ожиданиям, рад их видеть и признаётся, что это он распустил слухи о Кольте, дабы братья его нашли. Убив своих охранников, чтобы ни одна живая душа не знала о том, что сейчас происходит, Кроули отдаёт братьям Кольт и настоятельно просит их убить Люцифера, поскольку считает, что после людей тот уничтожит и всех демонов. Получив Кольт, Сэм пытается застрелить Кроули, но барабан оказывается пуст, и демон невозмутимо предполагает, что им, должно быть, понадобятся патроны. Отдав братьям целый свёрток с пулями, Кроули заявляет, что теперь отправляется в бессрочный отпуск, и на прощание требует не промахнуться.
Кас видит жнецов.
Сэм, Дин, Эллен, Джо и Кастиэль проводят последнюю ночь на Земле в доме у Бобби, где Эллен учит Каса пить, Дин безуспешно флиртует с Джо, а Бобби заставляет всех сделать совместную памятную фотографию. Утром пятёрка отправляется в указанный Кроули город — Карфаген, штат Иллинойс, — кишащий знамениями из Книги откровений.
Кастиэль пьет водку.
Город оказывается пуст, и, пока Винчестеры посещают полицейский участок в поисках какой-либо информации, Кастиэль остаётся с Эллен и Джо и сообщает им, что город кишит жнецами. Пытаясь узнать, что происходит, он заходит в один из домов и попадает в ловушку Люцифера. Тот пытается убедить его присоединиться к нему, утверждая, что после того, как ангелы разберутся с ним, их новым врагом номер один станет сам Кастиэль, точно так же посмевший бросить Небесам вызов, но Кас категорически отказывается сотрудничать. Вновь встретившись, Сэм, Дин, Эллен и Джо бродят по городу в поисках пропавшего ангела, однако вместо него встречают Мэг, которая предлагает им пройти с ней к Люциферу. Они отказываются, и демоница натравливает на них адских псов. В схватке, пытаясь спасти Дина, Джо оказывается серьёзно ранена.
Раненая адскими псами Джо.
Ребята забегают в хозяйственный магазин, чтобы укрыться и оказать Джо помощь. Сэм засыпает все двери солью, Эллен ухаживает за раненой дочерью, а Дин находит рацию и связывается с Бобби, рассказывая ему про виденных Кастиэлем жнецов. Узнав об этом, Бобби сводит все ниточки воедино и понимает, что Люцифер хочет вызвать Всадника Апокалипсиса — Смерть. Время ограничено полуночью, и Винчестеры пытаются решить, как им пробраться мимо адских псов и вывезти Джо из города, чтобы потом вернуться и убить Люцифера, но Джо просит всех быть реалистами и констатирует, что её нельзя перемещать: она не может шевельнуть ногами, а её кишки от выпадения удерживает лишь повязка. Она предлагает Сэму собрать бомбу, после чего Винчестеры вместе с Эллен выберутся, а она впустит псов в магазин и подорвёт их вместе с собой, либо убив, либо выиграв хоть немного времени. Эллен протестует, но Джо уговаривает мать использовать её последний шанс отнестись к ней как ко взрослой. Скрепя сердце, Эллен соглашается с планом, но в последний момент решает остаться вместе с дочерью, аргументируя тем, что Джо не может двигаться, а псов кто-то должен впустить.
Дин прощается с Джо.
Освобождение Смерти.
Приготовления завершаются, и Винчестеры прощаются со своими спасительницами. Дин целует Джо — сначала в лоб, а затем и в губы, — и Эллен велит им с Сэмом уходит. Дождавшись, пока братья вылезут на крышу и уйдут из радиуса поражения, Эллен впускает псов и подрывает бомбы. За мгновение до этого Джо безвольно роняет голову ей на плечо, умирая.
Винчестеры находят Люцифера копающим землю в окружении демонов. Сэм отвлекает его, а Дин подбирается сзади и стреляет из Кольта прямо ему в голову, но после непродолжительного отдыха на земле архангел встаёт и сообщает, что лишь пять существ во всём мироздании нельзя убить из этого револьвера, и он, к несчастью братьев, один из них. Он вырубает Дина и продолжает копать яму для завершения ритуала по вызову Всадника, а Сэм никак не может ему помешать.
Кастиэль пришёл за Винчестерами.
Кастиэль тем временем отвлекает Мэг разговором, рассказывая ей, что Кроули не разделяет её энтузиазма по поводу освобождения Люцифера и считает, что рано или поздно он уничтожит всех демонов. Та не верит в это, утверждая, что Люцифер сам породил их расу и ему нет смысла их убивать. Воспользовавшись моментом, Кастиэль ослабляет одну из труб на потолке и, ударив ей Мэг, загоняет её в круг из святого масла. Он пытается убить её своими силами, но ничего не выходит, так как он отрезан от Небес и лишён способности уничтожать демонов. Мэг насмехается над ним, и тогда Кастиэль швыряет её на пламя, используя её в качестве мостика и выходя из ловушки. За мгновение до того, как Люцифер закончит ритуал, он забирает Сэма и очнувшегося Дина с поля, а перед Люцифером возникает освобождённый Смерть.
Саундтрек[]
Цитаты[]
| “ | И в-третьих... Попробуйте не промазать, ладно? ДЕБИЛЫ! — Кроули, отдавая Кольт Винчестерам |
” |
Интересные факты[]
- Название эпизода дословно переводится как «оставь всякую надежду» и является частью заключительной фразы текста над Вратами Ада в «Божественной комедии» Данте Алигьери: «Оставь надежду, всяк сюда входящий».
- Кроули называет Винчестеров «Братьями Харди» — это отсылка к серии детских детективов «Братья Харди», которые повествуют о двух братьях, помогающих своему отцу в расследовании преступлений.
- Когда Бобби зовёт всех фотографироваться, он говорит: «Обычные подозреваемые, давайте все в угол». «Обычные подозреваемые» — детективный фильм 1995 года, визитная карточка фильма — общее фото главных героев.
- Мэг называет Кастиэля «Кларенс» — это имя ангела-хранителя из американского фильма 1946 года «Эта замечательная жизнь».
- Бобби рассказывает Дину о кровавом сражении при Картидже (Карфаген). Вблизи Картиджа действительно произошло одно из самых важных сражений, начавшее войну Севера и Юга. 4 июля 1861 года тысяча союзных немецко-американских добровольцев во главе с полковником Францем Зигелем пришла в Картидж от Сент-Луиса и разбила лагерь около реки. Гвардейцы штата Миссури в количестве шести тысяч человек, во главе с проюжным губернатором Миссури Клэйборном Фоксом Джексоном, обосновались в лагере восемнадцатью милями севернее. Бой начался на середине пути между двумя лагерями с артобстрела. Союзные войска отступили, чтобы избежать окружения кавалерией Конфедерации. Сражение продолжалось весь день и было важнейшим в первой части Гражданской войны в борьбе за Миссури.
- В эпизоде 2.14 «Рождённый под дурным знаком» Мэг утверждала, что отец Джо умирал, пытаясь удержать руками собственные внутренности. По горькой иронии, сама Джо погибла точно так же.
- Многие зрители задавались вопросом, зачем Бобби сжёг совместную фотографию в конце серии. Некоторые фанаты считают, что таким образом он устроил Джо и Эллен охотничьи похороны, учитывая, что от их тел ничего не осталось.
- Изначально во время прощальной речи вместо «пните его в зад» Эллен должна была сказать: «И, Дин, не промахнитесь». Новую версию ей подсказал один из операторов, Брэд, таким образом решив почтить память ушедшего из жизни Кима Маннерса, у которого эта фраза была коронной.