Смерть берёт выходной (англ. Death Takes a Holiday) — пятнадцатый эпизод четвёртого сезона американского телесериала «Сверхъестественное».
В ролях[]
Главные роли[]
Второстепенные роли[]
- Миша Коллинз — Кастиэль
- Трейси Динвидди — Памела Барнс
- Кристофер Хейердал — Аластар
- Линдси МакКеон — Тесса
- Александр Гоулд — Коул Гриффит
- Майя Массар — Мара Гриффит
- Майк Допуд — Джим Дженкинс
Краткое содержание[]
Братья узнают, что в одном городке после смертельных происшествий выжило несколько человек. Сэм и Дин выясняют, что все ангелы смерти куда-то пропали. И, чтобы вернуть всё на свои места, Винчестерам придётся на время стать призраками. Очень скоро братья знакомятся с последним, кто умер в городе. От него же они узнают и кое-какие подробности касательно своей охоты. И услышанное им не особенно нравится. Опасения быстро подтверждаются на практике: ещё один жнец похищен прямо на глазах Винчестеров. Чтобы спасти ту, которая некогда собиралась забрать с собой Дина и предотвратить снятие ещё одной печати, братья должны выучить несколько «призрачных» приёмов. Но они даже понятия не имеют, с кем предстоит столкнуться.
Сюжет[]
Бобби звонит братьям с просьбой разобраться в странном деле: в маленьком городке Грейбулл после смертельных ранений и болезней не умирают люди. Винчестеры приезжают в город и, представившись блогерами, расспрашивают одного из таких людей, Джима, которому при нападении грабителя пуля попала прямо в сердце, а он всё ещё живой. Джим говорит, что с ним произошло чудо и врачи не могут это объяснить, словно Бог дал ему второй шанс. Убедившись, что он не заключал никаких сделок с демонами, братья прощаются и уходят.
Воспользовавшись Интернетом, Дин узнаёт, что последним в этом городе десять дней назад умер подросток по имени Коул. Винчестеры не знают, что делать, и Сэм предполагает, что, возможно, люди не умирают, потому что их некому забирать. Он предлагает вызвать призрак мальчишки и пообщаться с ним, надеясь, что он может что-нибудь знать. Обряд на кладбище прерывает внезапно появившийся Аластар, отшвыривающий Дина и уже собирающийся приняться за его брата, но Сэм говорит, что стал сильнее, и быстро прижимает демона к дереву. Аластару ничего не остаётся, кроме как выселиться из тела.
В номере мотеля Дин приходит в себя, а Сэм сообщает ему, что, согласно предположению Бобби, демоны похищают жнецов для того, чтобы взломать ещё одну печать. Подумав немного, Дин предлагает им самим стать призраками, чтобы отыскать кого-нибудь, с кем можно проконсультироваться. Для воплощения этой безумной затеи братья зовут медиума Памелу Барнс. Посопротивлявшись, но не сумев их переубедить, она читает заклинание, и Винчестеры становятся духами.
После нескольких часов блужданий по городу братья замечают в окне одного из домов призрак Коула Гриффита, который смотрит прямо на них. Они решают поговорить с ним, и Коул рассказывает, как умер от приступа астмы и как тяжело теперь его маме, которая чувствует его присутствие. В доме появляется жница, в которой Дин благодаря небольшой помощи с её стороны узнаёт Тессу, приходившую за ним, когда он умирал в больнице после аварии, устроенной Азазелем. Коул рассказывает ей и Винчестерам, что после смерти за ним явился жнец, но внезапно он исчез в облаке чёрного дыма. Во время беседы в комнату врывается такой же дым и уносит Тессу.
Братья просят Коула научить их передвигать предметы силой мысли и исчезать, что он охотно делает, раздавая им тумаки в процессе. Винчестеры приходят в местное похоронное бюро и видят там обоих похищенных жнецов, лежащих на полу в специальном символе — печати, не позволяющей им уйти. С охраняющим их демоном Винчестеры легко расправляются, но его напарник заманивает их в ловушку, преграждая выход железной цепью, через которую призраки пройти не могут. Появляется Аластар, который сначала издевается над ними, стреляя в обоих солью, а затем принимается читать заклинание и убивает жнеца-старика, переходя к Тессе. Сэм пытается силой мысли сбросить люстру, и Дин следует его примеру.
В номере мотеля за Памелой приходит демон. Она начинает вслепую драться с ним, одновременно читая заклинание для возвращения Сэма в тело.
В это время Винчестеры не сводят глаз с люстры, которая мало-помалу начинает раскачиваться всё сильнее. Тесса понимает, чего они добиваются, и, когда Аластар выкрикивает последние слова заклинания, люстра падает с потолка и разрушает границу ловушки, благодаря чему Тесса сбегает и сразу же освобождает братьев. Все трое исчезают, оставляя Аластара в одиночестве, а, появившись уже на улице, Дин и Тесса обнаруживают отсутствие Сэма.
В мотеле демон хватает Памелу и со всей силы бросает её в стену. Женщина падает, и демон всаживает ей в живот нож. В ту же секунду пришедший в себя Сэм изгоняет его с помощью своей силы и бросается к Памеле, но та говорит, что в этом городе она умереть не может, и просит налить ей чего-нибудь крепкого. И действительно, рана её даже не кровоточит.
В переулке разыскивающему брата Дину путь преграждает Аластар, но в момент, когда он собирается напасть на Винчестера, его поражает молния, и демон исчезает. Рядом с ошарашенным Дином появляется Кастиэль, который благодарит его за сохранение печати и рассказывает, что практически всё это время ангелы наблюдали за ними, но помочь не могли, так как похоронное бюро было защищено специальными символами, не пускающими их внутрь. Также он раскрывает, что на самом деле им звонил не Бобби, а он сам, и, когда Дин недоумевает, почему было не попросить о помощи прямо, Кастиэль напоминает ему о том, что в ответ на любую его просьбу Дин всегда всё делает ровно наоборот. Он исчезает, и вместо него появляется Тесса, которая просит Дина о помощи. Вдвоём им удаётся убедить Коула отправиться в загробный мир, объяснив ему, что, пока он будет рядом, его мать так и не сможет успокоиться. После этого Дин возвращается в своё тело и видит, что Памела умирает, так как Тесса снова выполняет свою работу. Напоследок Пэм говорит братьям передать Бобби, что он попадёт в Ад за то, что познакомил её с ними, и шепчет Сэму, что знает о том, как на самом деле он изгнал сегодня демона, и что он ошибается, считая, что у него благие намерения.
Саундтрек[]
Интересные факты[]
- В конце эпизода на экране друг друга сменяют фотографии из серии «за кадром», на которых запечатлён Ким Маннерс, сопровождаемые подписью: «Мы посвящаем весь сезон Киму Маннерсу. Мы скучаем по тебе, Ким». Ким Маннерс был режиссёром и исполнительным продюсером «Сверхъестественного» и умер 25 января 2009 года в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, от рака лёгких.
- Название эпизода взято у одноимённого фильма 1934 года, снятого по пьесе Альберто Каселлы (в 1998 году по ней снят фильм «Знакомьтесь, Джо Блэк», более известный современному зрителю). Смерть (исполнитель роли — Фредрик Марч) принимает человеческий облик и влюбляется в смертную девушку.
- Медведь Хагги Браун — весьма колоритный информатор из полицейского телесериала «Старски и Хатч».
- Доктор Хауc, на которого ссылается Дин, когда Сэм предлагает ему аспирин, — главный герой одноимённого сериала. Доктор Грегори Хаус (исполнитель роли — Хью Лори) — гениальный врач, возглавляющий команду терапевтов и, при блестящем уме, обладающий скверным характером.
- Хейли Джоэл Осмент — исполнитель одной из главных ролей в фильме «Шестое чувство». Его персонаж — мальчик, который видит мёртвых. Дин уже не раз обзывал так братца — Сэм удостоился этого сравнения как минимум в двух предшествующих эпизодах — 1.10 «Психушка» и 2.16 «Дорожные убийства».
- Кастиэль цитирует Екклесиаст 3:1: «Всему своё время, и место всякой вещи под небом».
- Мистер Мияги, которого упоминает Дин во время обучения у Коула, — персонаж серии фильмов «Малыш-каратист».