Тяжкое бремя (англ. The Things They Carried) — пятнадцатый эпизод десятого сезона американского телесериала «Сверхъестественное».
В ролях[]
Главные роли[]
Второстепенные роли[]
- Трэвис Аарон Уэйд — Коул Трентон
- Мишель Морган — Джемма Версон
- Ричард Де Клерк — Кит Версон
- Хелена Мари — Бет Уиллис
- Питер Андерсон — шериф Коркоран
- Дж. Алекс Бринсон — Дакс
- Йан Коллинз — Марк
- Кристофер Дуайер — майор Мэтт Джонс
- Расселл Томас — торговый представитель
- Кристал Мадри — Джеки Прескот
Краткое содержание[]
Несмотря на приказ Дина забыть о поисках способа исцеления от Метки Каина, Сэм продолжает исследования. Дин подозревает Сэма в том, что он что-то скрывает, но решает обратить внимание на новое дело об убийстве, во время которого они сталкиваются с Коулом. Троица собирается и выясняет, что червь заражает людей и превращает их в убийц. К несчастью, червь добирается и до Коула.
Сюжет[]
Дин находит новое дело в военном городке Фейетвилл, Северная Каролина: у женщины-солдата высосали всю кровь и костный мозг. По дороге на место происшествия он замечает, что Сэм снова рыщет по Сети в поисках информации о Метке, и говорит, что им обоим пора смириться. Дин хочет продолжать охотиться, пока может, и просит Сэма быть рядом, не отвлекаясь на бесполезные поиски «лекарства».
В полицейском участке братья узнают, что дело уже закрыто: убийца — офицер Рик Уиллис — не только известен, но и мёртв — сжёг себя заживо. И за последнее время это уже третий случай. Подозревая вмешательство демонов, Винчестеры отправляются к вдове, и она рассказывает, что после возвращения с задания её муж мучился от жажды, а его кожа высохла и потрескалась. Врачи не могли помочь, и через некоторое время он перестал разговаривать. Кроме того, она сообщает, что муж её подруги, Кит Версон, ведёт себя так же странно, как и Рик. Винчестеры отправляются к нему, но находят только его жену, Джемму, которая признаётся, что с мужем что-то не в порядке, и говорит, что не видела его со вчерашнего вечера. На выходе из дома братья встречают Коула Трентона. Оказывается, Коул дружит с Китом и приехал сюда из-за звонка взволнованной Джеммы. Коул предлагает помощь, намереваясь спасти друга, и через своих знакомых узнаёт, где побывали оба офицера на последнем задании. На приложенной к письму записи видно, что во время операции по спасению пленника из тюрьмы солдаты подверглись нападению со стороны своей цели. По официальной версии, задание провалилось, а пленник был застрелен тюремными охранниками.
Сэм получает уведомление о новом убийстве, и все трое отправляются на место. Выясняется, что Кит Версон вошёл в магазин на заправке, разгромил его, пытаясь утолить жажду, а затем убил одного из продавцов и принялся пить его кровь. Коулу звонит встревоженная Джемма и просит спасти её мужа, поскольку он просто не в себе. Она сообщает, что у него есть домик в лесу, где он может сейчас прятаться. Коул утаивает это от Винчестеров и едет туда один, но братья следят за ним. Они спасают Коула от напавшего на него Кита, однако тот успевает заразить его тварью, похожей на червя. Кит убегает, Сэм едет к Джемме, чтобы защитить её от мужа, а Дин остаётся в домике с Коулом и пытается вылечить его. В прошлый раз они выгнали Червяка Хана из тела электричеством, но теперь это не срабатывает. Пораскинув мозгами, Дин с Коулом приходят к выводу, что монстру нужна водная среда, а обезвоженное тело он покидает, и Дин растапливает в доме камин, чтобы «выкурить» червяка из Коула.
Кит добирается до своего дома и нападает на Джемму, но её спасает Сэм. Он связывает Кита и звонит Дину, который сообщает способ спасения Коула, и Сэм соглашается подождать, чтобы в случае успеха помочь и Киту. Он рассказывает Джемме, что её мужем завладел паразит, изменивший его, но Дин и Коул найдут решение.
Коулу становится всё хуже, и в итоге он нападает на Дина. Червяк вылезает, чтобы перебраться в новое тело, но Дин убивает тварь. Он звонит Сэму, однако уже поздно: Кит освободился от верёвок и напал на них с Джеммой, и Сэму пришлось его застрелить.
Исцелённый Коул благодарит Винчестеров за спасение, хоть и говорит при этом, что надеется никогда больше с ними не встретиться. Сэм переживает из-за того, что не смог спасти Кита, но ещё больше волнуется о том, что сказал Дин: «Бывает, что делаешь всё правильно, и даже тогда порой человек умирает».
Цитаты[]
| “ |
|
” |
| “ |
|
” |
| “ |
|
” |
| “ |
|
” |
Интересные факты[]
- Оригинальное название эпизода переводится как «Что они несли с собой» и является отсылкой к сборнику рассказов Тима О'Брайена о взводе американских солдат, сражающихся на войне во Вьетнаме.
- Кафе, в котором Винчестеры и Коул остановились перекусить, называется «Sammy's Highway Cafe».
- Ричард де Клерк уже появлялся в сериале в роли Скотта Кэрри в эпизоде 2.10 «Травля».
- Представленный в серии тип Червя Хана распространяется из глотки в глотку и сильно зависим от воды, а, следовательно, обезвоживание ему противопоказано. Точно такими же характеристиками обладали инопланетные существа в фильме «Факультет» (1998 г.).
